1
00:00:00,341 --> 00:00:02,141
SOJUZMULTFILM

2
00:00:02,834 --> 00:00:06,320
STRIEBORNÉ KOPÝTKO
podľa príbehu P. BAŽOVA

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,230
Scenár - G. SAPGIR
Réžia - G. SOKOĽSKIJ

4
00:00:09,231 --> 00:00:10,231
Výroba - N. ORLOVOVÁ

5
00:00:10,893 --> 00:00:12,920
Hudba - V. MARTYNOV
Kamera - M. DRUJAN

6
00:00:12,921 --> 00:00:13,921
Zvuk - V. KUTUZOV

7
00:00:14,671 --> 00:00:16,622
Asist. réžie - T. LYTKO
Asist. kamery - N. KOZLOVOVÁ

8
00:00:16,623 --> 00:00:17,623
Montáž - N. STEPANCEVOVÁ

9
00:00:28,838 --> 00:00:30,645
Text od autora číta
P. VIŠŇAKOV

10
00:00:36,842 --> 00:00:40,294
V našej dedinke žil starček,

11
00:00:40,295 --> 00:00:43,374
prezývaný Kokovaňa.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,936
Keďže Kokovaňa rodinu nemal,

13
00:00:45,937 --> 00:00:50,545
rozhodol si k sebe vziať
dieťa - sirôtku.

14
00:00:50,685 --> 00:00:55,162
Prišiel k ľuďom,
u ktorých žila a pýta sa:

15
00:00:55,163 --> 00:00:58,841
"To u vás sirôtka žije?"

16
00:00:58,842 --> 00:01:01,456
"Je tu nazvyš!" - odvetila gazdiná.

17
00:01:01,457 --> 00:01:07,501
"Nestačí ona, ešte aj mačku
niekde zohnala. Odohnať ju nemôžeme!"

18
00:01:08,130 --> 00:01:13,638
"Tak čo, Podarionuška, pôjdeš
ku mne žiť?" - pýta sa Kokovaňa.

19
00:01:13,639 --> 00:01:16,269
Dievčatko sa s údivom pýta:

20
00:01:16,270 --> 00:01:21,355
"Ty, dedo, ako vieš,
že ma Darionkou volajú?"

21
00:01:21,381 --> 00:01:25,161
"Iba tak..." - odpovedá.
"Samo to zo mňa vyšlo!

22
00:01:25,162 --> 00:01:28,805
Nerozmýšľal som, nehádal...
náhodou som trafil."

23
00:01:28,806 --> 00:01:31,234
"A ty si kto?"

24
00:01:31,235 --> 00:01:33,305
"Niečo ako lovec."

25
00:01:33,306 --> 00:01:38,309
"V zime za srncom po lese chodím,
ale uvidieť ho nemôžem!"

26
00:01:38,418 --> 00:01:40,595
"Zastrelíš ho?"

27
00:01:40,596 --> 00:01:43,615
"Nie, toto neurobím!"

28
00:01:43,616 --> 00:01:45,632
"Mne ide o to, vysliediť,

29
00:01:45,633 --> 00:01:50,665
ktoré miesto pravou
prednou nôžkou označí."

30
00:01:50,738 --> 00:01:52,204
"Prečo to chceš vedieť?"

31
00:01:52,205 --> 00:01:56,904
"Ak pôjdeš ku mne žiť,
všetko ti rozpoviem."

32
00:01:56,905 --> 00:02:00,072
Mačka zrejme rozumela rozhovoru.

33
00:02:00,073 --> 00:02:05,073
"Správne hovoríš!" - zahundrala.
"Správne!"

34
00:02:05,074 --> 00:02:09,319
Dievčatko premohla zvedavosť
viac sa o srncovi dozvedieť!

35
00:02:09,320 --> 00:02:15,015
A keďže vidí, že starček
je veselý a láskavý, hovorí:

36
00:02:15,016 --> 00:02:20,065
"Pôjdem, ale iba ak si so mnou
aj mačku Murionku vezmeš.

37
00:02:20,066 --> 00:02:24,369
Pozri, aká je prítulná!"
"Murr!"

38
00:02:24,386 --> 00:02:26,709
"Že sa pýtaš...

39
00:02:26,710 --> 00:02:31,263
Mačku s takýmto lahodne znejúcim hlasom
by nevzal iba hlupák!

40
00:02:31,264 --> 00:02:36,042
Namiesto balalajky
bude znieť u nás v chalupe!"

41
00:02:37,357 --> 00:02:41,301
A tak vzal Kokovaňa
sirôtku k sebe žiť.

42
00:02:41,302 --> 00:02:45,246
Ako Darionka ide,
iba nad srnčekom premýšľa.

43
00:02:45,247 --> 00:02:52,302
A pýta sa:
"Dedo, aký je to srnček? Povedz!"

44
00:02:52,854 --> 00:02:55,043
"Tento srnček je výnimočný!

45
00:02:55,044 --> 00:03:00,461
Na pravej prednej nôžke
má totiž strieborné kopýtko.

46
00:03:00,670 --> 00:03:04,429
Na ktorom mieste
klopne týmto kopýtkom,

47
00:03:04,430 --> 00:03:07,310
tam sa zjaví drahý kameň.

48
00:03:07,311 --> 00:03:10,435
Raz klopne - jeden kameň.

49
00:03:10,436 --> 00:03:13,857
Dvakrát klopne - dva kamene.

50
00:03:13,875 --> 00:03:20,587
A kde nôžkou klopkať neprestane,
tam je hŕba drahých kameňov!"

51
00:03:21,021 --> 00:03:26,252
"Dedo, a čo ak toto...
srnček... klopká?"

52
00:03:26,490 --> 00:03:32,158
"Nie... vidíš? Tamto ďateľ sedí.
To on klopká."

53
00:03:34,244 --> 00:03:37,462
"Dedo" - pýta sa znova Darionka.

54
00:03:37,463 --> 00:03:39,957
"A kožušinku ma akú?"

55
00:03:39,958 --> 00:03:43,993
"V lete hnedastú, v zime sivastú."

56
00:03:43,994 --> 00:03:47,696
"Dedo... a má aj parôžky?"

57
00:03:47,697 --> 00:03:50,305
"Parôžky?"

58
00:03:50,306 --> 00:03:53,060
"Parôžky má neobyčajné!

59
00:03:53,061 --> 00:03:55,924
U bežných srncov majú dve vetvičky,

60
00:03:55,925 --> 00:03:58,272
no u neho ich majú päť.

61
00:03:58,273 --> 00:04:03,193
Iba v jeseň ho nerozlíšiš,
pretože vtedy parôžky majú všetci srnci.

62
00:04:03,194 --> 00:04:06,223
V zime je to iné!

63
00:04:06,224 --> 00:04:09,015
Bežní srnci chodia bez parôžkov.

64
00:04:09,016 --> 00:04:13,370
Strieborné kopýtko
má ale parôžky neustále.

65
00:04:13,371 --> 00:04:17,718
Vtedy ho je možné
už zďaleka rozpoznať."

66
00:04:20,095 --> 00:04:23,826
Takto teda zostali žiť
spolu dedo Kokovaňa,

67
00:04:23,827 --> 00:04:28,164
sirôtka Darionka,
ako aj mačička Murionka.

68
00:04:32,169 --> 00:04:35,950
Medzitým prišla zima.

69
00:04:36,686 --> 00:04:39,463
Kokovaňa sa na lov vybral.

70
00:04:39,464 --> 00:04:43,144
"Nebudeš sa tu báť... samotná?

71
00:04:43,289 --> 00:04:46,359
Z lovu sa možno vrátim až k noci."

72
00:04:46,360 --> 00:04:48,315
"Čoho sa mám báť?" - odpovedá.

73
00:04:48,316 --> 00:04:53,581
"Chalupu máme pevnú. Vlci sa k nám
nedobyjú a Murionka je so mnou!"

74
00:04:53,582 --> 00:04:57,313
"Správne hovoríš! Správne!"

75
00:04:57,314 --> 00:04:59,576
"Báť sa nebudem!"

76
00:05:45,149 --> 00:05:49,859
"Žeby to bolo Strieborné kopýtko?" -
dumá Darionka.

77
00:06:06,154 --> 00:06:08,422
"Určite sa mi to iba zazdalo!"

78
00:06:08,423 --> 00:06:13,321
"Správne hovoríš! Správne!"

79
00:06:36,415 --> 00:06:41,263
Oči si ide vyočiť Darionka...
srnček je tuná, celkom blízko!

80
00:06:41,264 --> 00:06:45,618
"Meka, Meka!" - vábi ho ako domáceho.

81
00:06:52,795 --> 00:06:57,393
Vrátila sa Darionka
do chalupy a hovorí:

82
00:06:57,394 --> 00:06:59,884
"Videla som Strieborné kopýtko!

83
00:06:59,885 --> 00:07:03,491
Aj parôžky som videla!
Aj kopýtko som videla!

84
00:07:03,492 --> 00:07:07,960
Nevidela som iba to,
ako nôžkou drahé kamene vybíja...

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,222
Druhýkrát mi to zrejme ukáže."

86
00:07:10,223 --> 00:07:14,565
"Správne hovoríš! Správne!"

87
00:07:38,967 --> 00:07:41,675
"Kis-kis-kis!

88
00:07:42,133 --> 00:07:43,753
Murionka!"

89
00:08:57,899 --> 00:09:01,824
A v tom momente sa aj Kokovaňa vrátil.

90
00:09:01,825 --> 00:09:05,671
"Dedo, pozri - aká krása!"

91
00:09:18,297 --> 00:09:20,453
Dávno sa toto stalo...

92
00:09:20,454 --> 00:09:25,469
no ešte aj dnes na tom mieste,
kde chalúpka Kokovaňu stála,

93
00:09:25,470 --> 00:09:27,680
ľudia kamienky nachádzajú.

94
00:09:27,681 --> 00:09:30,155
Žiarivo zeleňučké...

95
00:09:30,156 --> 00:09:32,649
chryzolitmi nazývané.

96
00:09:32,650 --> 00:09:34,461
Už ste ich videli?

97
00:09:35,051 --> 00:09:36,678
KONIEC

98
00:09:36,678 --> 00:09:40,000
www.Titulky.com
Ruské titulky: 2012, Elena, subtitry.ru
Preklad do slovenčiny: M. M. *dec 2019